1
00:00:06,428 --> 00:00:10,563
Fortæller: I dette
verden er der virkelig ondskab

2
00:00:10,599 --> 00:00:15,301
i de mørkeste skygger og
på de mest almindelige steder.

3
00:00:15,370 --> 00:00:17,303
Det er de sande historier

4
00:00:17,372 --> 00:00:20,840
af de uskyldige og
det utænkelige.

5
00:00:20,975 --> 00:00:23,843
Judy McCarthy har store forhåbninger

6
00:00:23,845 --> 00:00:25,979
for hendes familie og
deres nye hjem.

7
00:00:25,981 --> 00:00:30,583
Men en skyggefuld tilstedeværelse
strejfer sine mørke hjørner,

8
00:00:30,718 --> 00:00:33,052
obsessivt
plager familien.

9
00:00:33,055 --> 00:00:36,856
Som Judy kæmper for
beskytte sine kære,

10
00:00:36,892 --> 00:00:39,859
hun afslører en voldsom hemmelighed

11
00:00:39,928 --> 00:00:42,996
der truer
alt hvad hun har kært.

12
00:00:48,370 --> 00:00:53,305
Mellem verden vi
se og de ting vi frygter,

13
00:00:53,341 --> 00:00:55,674
der er døre.

14
00:00:55,710 --> 00:00:57,744
Når de åbnes,

15
00:00:57,746 --> 00:01:01,014
mareridt bliver til virkelighed.

16
00:01:01,149 --> 00:01:04,016
Billedtekster af vitac...
www.Vitac.Com

17
00:01:04,086 --> 00:01:06,986
billedtekster betalt af
opdagelseskommunikation

18
00:01:10,559 --> 00:01:15,695
ud over det solbeskinnede
kysten af corpus christi, Texas,

19
00:01:15,830 --> 00:01:20,499
muggen gravsten Mark
glemte konflikter og forstummede liv.

20
00:01:20,535 --> 00:01:23,969
Men nogle gange døden
er ikke det sidste kapitel.

21
00:01:24,005 --> 00:01:27,040
Ofte rastløs
ånder strejfer rundt på jorden,

22
00:01:27,175 --> 00:01:30,143
søger at påføre
deres evige vrede...

23
00:01:31,713 --> 00:01:33,313
på de levende.

24
00:01:39,988 --> 00:01:43,122
I begyndelsen af 2005

25
00:01:43,125 --> 00:01:45,725
familien McCarthy flytter
fra en lille lejlighed

26
00:01:45,860 --> 00:01:48,861
i corpus christi, Texas,
til et hus i nærheden.

27
00:01:48,864 --> 00:01:52,332
Judy McCarthy er en
hjemmegående mor

28
00:01:52,334 --> 00:01:54,134
hvis første prioritet
er hendes familie.

29
00:01:54,269 --> 00:01:57,203
Det er hun altid
medfølende og støttende

30
00:01:57,338 --> 00:02:01,407
af hendes 17-årige datter,
caressa, hendes mand, John,

31
00:02:01,476 --> 00:02:04,143
og hende voksen
datter, Lisa Lambert.

32
00:02:04,179 --> 00:02:06,746
For nylig var Lisa
opsagt fra sit arbejde

33
00:02:06,815 --> 00:02:08,748
som personalerekrutterer.

34
00:02:08,750 --> 00:02:11,017
Kan ikke længere
støt hendes søn, Jacob,

35
00:02:11,086 --> 00:02:13,653
hun flyttede ind hos John og Judy.

36
00:02:13,755 --> 00:02:16,556
Judy: Lisa og Jacob var
at skulle sove på gulvet,

37
00:02:16,691 --> 00:02:18,024
og vi skulle have et større sted

38
00:02:18,159 --> 00:02:21,160
fordi en to-værelses med
et bad var bare ikke stort nok.

39
00:02:21,163 --> 00:02:25,097
Fortæller: Lisa føler sig heldig
har kærlige forældre, hun kan stole på.

40
00:02:25,133 --> 00:02:27,166
Lisa: Jeg spurgte dem
for deres hjælp

41
00:02:27,235 --> 00:02:29,101
indtil jeg kunne komme videre
mine fødder økonomisk.

42
00:02:29,137 --> 00:02:32,705
Sådan er vi. Det er
bare en sammentømret familie.

43
00:02:32,840 --> 00:02:34,306
Judy: Vil du tjekke det ud?

44
00:02:34,342 --> 00:02:36,176
Ja! Okay, hav det sjovt.

45
00:02:36,311 --> 00:02:38,378
Judy: Åh, det gør vi!

46
00:02:38,380 --> 00:02:39,913
Lisa: Her, lad mig hjælpe.

47
00:02:40,048 --> 00:02:43,182
Stor.

48
00:02:43,251 --> 00:02:45,184
Fortæller: Caressa
elsker det nye hus

49
00:02:45,253 --> 00:02:47,853
og det faktum, at hun vil
ikke skal skifte skole.

50
00:02:47,956 --> 00:02:49,121
Jacob, se.

51
00:02:49,157 --> 00:02:51,257
Pæn.

52
00:02:51,392 --> 00:02:53,859
Velkommen til min ydmyge bolig.

53
00:02:53,929 --> 00:02:57,796
Jeg havde ikke haft et så stort værelse
så jeg var meget, meget spændt.

54
00:02:57,832 --> 00:02:59,933
Må jeg bruge din computer
når du ikke har brug for det?

55
00:03:00,068 --> 00:03:02,868
Ja, bare lav
sikker på at du spørger først.

56
00:03:02,904 --> 00:03:05,071
Hov, hvad er det her?

57
00:03:05,140 --> 00:03:07,139
Det er ret fedt.

58
00:03:07,175 --> 00:03:08,808
Caressa: Der
var en vandvarmer

59
00:03:08,877 --> 00:03:12,144
der havde en dør der
ført ind på gangen,

60
00:03:12,214 --> 00:03:14,413
og der var også en
dør ind til mit soveværelse.

61
00:03:14,482 --> 00:03:16,081
Judy: Jakob!

62
00:03:16,117 --> 00:03:18,351
Okay, kommer, mor.

63
00:03:37,973 --> 00:03:39,706
John: Lisa, skat, se på det her.

64
00:03:39,841 --> 00:03:43,442
Fortæller: Lisa og Jacob deler en
stor tilbygning fra stuen.

65
00:03:43,478 --> 00:03:45,244
Lisa: Jake, kan du hjælpe
satte jeg disse på bøjler?

66
00:03:45,246 --> 00:03:47,647
Jeg elskede, at vi havde vores
egen del af huset

67
00:03:47,716 --> 00:03:49,515
væk fra alle,

68
00:03:49,584 --> 00:03:51,117
og vi ville have vores privatliv.

69
00:04:01,263 --> 00:04:03,396
Fortæller: Som de
slutte sig til,

70
00:04:03,398 --> 00:04:07,133
en skattet genstand fremkalder den
minde om Judys afdøde far.

71
00:04:07,135 --> 00:04:08,934
Hej, mor.

72
00:04:08,970 --> 00:04:11,003
Judy: Jeg gjorde alt
med min far,

73
00:04:11,006 --> 00:04:15,742
og hver gang vi skulle ud og fiske,
det er den lanterne vi brugte.

74
00:04:15,877 --> 00:04:19,045
Det var min stolthed og glæde.

75
00:04:20,014 --> 00:04:21,280
Hvad synes du?

76
00:04:21,349 --> 00:04:22,815
Det ser godt ud.

77
00:04:22,851 --> 00:04:24,984
Det synes jeg også.

78
00:04:26,688 --> 00:04:28,087
Noget andet?

79
00:04:28,156 --> 00:04:29,755
Det var meget specielt for hende

80
00:04:29,791 --> 00:04:31,491
og specielt for alle
af os på den måde.

81
00:04:33,161 --> 00:04:34,560
Fortæller: Som uger går,

82
00:04:34,696 --> 00:04:37,563
familien falder hurtigt
ind i en hektisk rutine.

83
00:04:37,632 --> 00:04:41,100
Johns tilsyn
stilling som dieselmekaniker

84
00:04:41,136 --> 00:04:43,503
kræver, at han arbejder mange timer.

85
00:04:43,638 --> 00:04:46,639
Jeg ringer til dig senere. Okay, farvel.

86
00:04:46,641 --> 00:04:48,508
Åh, Jacob.

87
00:04:48,510 --> 00:04:50,043
Jacob, det er sent.

88
00:04:50,178 --> 00:04:52,712
Du kommer for sent til
skole, skat. Vi skal af sted.

89
00:04:52,847 --> 00:04:54,292
Hvornår bliver du
tilbage? Jeg ved det ikke, mor.

90
00:04:54,316 --> 00:04:56,049
Det kommer egentlig bare an på
på jobjagt.

91
00:04:56,184 --> 00:04:57,717
Vi får se. Har
en god dag, okay?

92
00:04:57,719 --> 00:04:59,118
Okay.

93
00:04:59,253 --> 00:05:01,053
Held og lykke!

94
00:05:01,122 --> 00:05:03,389
Tak.

95
00:05:07,929 --> 00:05:11,797
Mor, har du set min kompakt?

96
00:05:11,833 --> 00:05:13,466
Judy: Har du tjekket dit værelse?

97
00:05:13,468 --> 00:05:15,401
[suk]

98
00:05:18,640 --> 00:05:20,940
Caressa: Jeg gik til
kig efter mit pudder.

99
00:05:21,009 --> 00:05:22,474
Jeg kunne ikke finde det nogen steder.

100
00:05:22,510 --> 00:05:26,479
Jeg kom tilbage på badeværelset,

101
00:05:26,614 --> 00:05:28,348
og det var lige der,

102
00:05:28,483 --> 00:05:30,616
ligesom om det var med vilje
placeret for mig at se.

103
00:05:30,652 --> 00:05:33,552
Tak, mor.
Hvor fandt du det?

104
00:05:33,588 --> 00:05:35,488
Det gjorde jeg ikke.

105
00:05:35,490 --> 00:05:37,890
Det troede jeg, at det var
Jakob er en spøgefugl,

106
00:05:37,892 --> 00:05:39,425
bevæger sig rundt i min kompakt.

107
00:05:39,560 --> 00:05:41,400
Men Jakob gik i skole,
for 20 minutter siden.

108
00:06:05,052 --> 00:06:07,520
Fortæller: Dage bliver til nætter.

109
00:06:21,903 --> 00:06:23,202
[sukker]

110
00:06:46,027 --> 00:06:50,095
Jeg begyndte at føle
lidt urolig,

111
00:06:50,165 --> 00:06:53,499
en slags vag følelse
af at blive overvåget.

112
00:07:05,313 --> 00:07:07,112
Ahh, godmorgen.

113
00:07:07,148 --> 00:07:09,148
Godmorgen.

114
00:07:10,718 --> 00:07:13,786
Nå, du løber
lidt sent, søvnig.

115
00:07:13,888 --> 00:07:15,588
Jeg kunne ikke sove.

116
00:07:15,590 --> 00:07:17,122
Kommer du
ned med noget?

117
00:07:17,158 --> 00:07:18,590
Nej.

118
00:07:18,626 --> 00:07:20,659
Går alting
okay i skolen?

119
00:07:20,728 --> 00:07:22,395
Hvad er der med tredje grad?

120
00:07:22,397 --> 00:07:23,996
Jeg har det fint. Alt er fint.

121
00:07:23,998 --> 00:07:26,065
Gosh!

122
00:07:30,872 --> 00:07:34,206
Fortæller: Senere, efter
alle er gået,

123
00:07:34,242 --> 00:07:37,610
Judy tager sig tid til at slappe af.

124
00:07:46,020 --> 00:07:47,353
Skyttegravemurene kollapsede.

125
00:07:47,355 --> 00:07:50,556
I løbet af få sekunder...

126
00:07:50,625 --> 00:07:55,427
Hvordan kunne sådan en stor
masse pludselig forsvinde?

127
00:07:55,463 --> 00:07:56,962
Og hvis det ikke er...

128
00:07:57,031 --> 00:07:59,031
gå sammen for at danne
farlige bander...

129
00:08:06,908 --> 00:08:08,908
Da bilen sank
dybere ned i floden...

130
00:08:27,395 --> 00:08:30,396
Brandmand Dan skyle vidste
han og hans mænd måtte...

131
00:08:30,531 --> 00:08:33,733
mod først,
stillet op af Johnson.

132
00:08:33,868 --> 00:08:35,267
Walson fortalte efterforskerne

133
00:08:35,336 --> 00:08:37,370
at under deres Los
Angeles forretning...

134
00:08:41,809 --> 00:08:44,743
Judy: Der er ingen timer
på tv eller noget.

135
00:08:44,812 --> 00:08:48,547
Så jeg tænkte måske
der var noget galt

136
00:08:48,583 --> 00:08:50,616
med batterierne.

137
00:08:56,558 --> 00:08:59,158
Fortæller: Der går uger.

138
00:08:59,227 --> 00:09:03,229
Uhyggelige lyde fortsætter
at ekko gennem huset.

139
00:09:03,364 --> 00:09:05,364
Judy finder trøst i
at have sin familie i nærheden...

140
00:09:05,400 --> 00:09:07,166
To stik.

141
00:09:07,168 --> 00:09:09,034
Især om nætterne
når John arbejder sent.

142
00:09:09,103 --> 00:09:10,770
Okay, du fik mig.

143
00:09:10,772 --> 00:09:12,771
Godt arbejde.

144
00:09:12,840 --> 00:09:15,207
[Knirkende]

145
00:09:18,212 --> 00:09:20,446
Hørte du det?

146
00:09:20,581 --> 00:09:22,715
Hvad tror du, det var?

147
00:09:25,720 --> 00:09:28,387
Det lød som det
kom fra mit værelse.

148
00:09:28,389 --> 00:09:29,989
Det er nok bare
huset sætter sig.

149
00:09:30,058 --> 00:09:32,191
Hvis tur er det overhovedet? Mine.

150
00:09:33,394 --> 00:09:35,127
Judy: Det er et ældre hjem.

151
00:09:35,262 --> 00:09:37,596
Det forventer du
høre nogle slags lyde.

152
00:09:37,599 --> 00:09:39,465
Sæt dem op og
giv mig alle dine 8'ere!

153
00:09:39,534 --> 00:09:42,468
Hvad gør dig nu
tror du jeg har nogle 8'ere?

154
00:09:42,603 --> 00:09:44,403
[griner]

155
00:09:44,405 --> 00:09:46,973
[Knirkende]

156
00:09:50,878 --> 00:09:53,779
Det skulle du have hørt.

157
00:09:59,053 --> 00:10:01,320
Jeg tager et kig.

158
00:10:22,510 --> 00:10:25,077
Nej, Jacob. Du bliver her.

159
00:10:40,828 --> 00:10:42,795
[ Skrabning ]

160
00:11:02,083 --> 00:11:06,618
Jeg var lidt ængstelig.

161
00:11:06,688 --> 00:11:09,221
Vi troede nogen
var brudt ind.

162
00:11:43,925 --> 00:11:46,992
Jeg vidste ikke, hvad der var derinde.

163
00:11:47,028 --> 00:11:49,662
Jeg vidste ikke hvad
ville ske.

164
00:11:53,601 --> 00:11:55,868
Det fryser herinde.

165
00:11:55,870 --> 00:11:57,269
Jeg fik gåsehud.

166
00:11:57,305 --> 00:11:58,704
Håret rejste sig.

167
00:12:01,809 --> 00:12:02,809
Skabet.

168
00:12:02,877 --> 00:12:04,943
Caressa: Mit hjerte
slags faldet

169
00:12:05,012 --> 00:12:07,413
da jeg så det mit skab
døren var faktisk åben.

170
00:12:07,548 --> 00:12:10,549
Jeg har altid beholdt min
skabsdøren lukket.

171
00:12:24,632 --> 00:12:25,764
[suk]

172
00:12:25,767 --> 00:12:28,634
Åh gudskelov.

173
00:12:28,769 --> 00:12:30,169
Hvad? Alt okay?

174
00:12:30,171 --> 00:12:31,370
Det er okay.

175
00:12:31,372 --> 00:12:32,571
Falsk alarm.

176
00:12:32,640 --> 00:12:34,006
[suk]

177
00:12:35,843 --> 00:12:38,644
Fortæller: Uger
passere uden hændelser.

178
00:12:38,779 --> 00:12:40,112
Jeg har fået et job!

179
00:12:40,247 --> 00:12:41,980
Som virksomhedstræner.

180
00:12:42,016 --> 00:12:43,849
Lisa: Jeg var ekstatisk.

181
00:12:43,984 --> 00:12:46,919
Det var ikke kun et job for mig.
Det skulle blive min karriere.

182
00:12:47,054 --> 00:12:48,654
Du rocker, mor!

183
00:12:48,789 --> 00:12:51,056
Min søn var begejstret

184
00:12:51,192 --> 00:12:53,726
bare fordi, til sidst,
vi skulle være alene.

185
00:12:53,861 --> 00:12:56,261
Nå, lad os feste! Kom
på, det skal vi fejre.

186
00:12:56,297 --> 00:12:58,164
Slå proppen på den ting.

187
00:13:01,202 --> 00:13:03,602
Fortæller: Et par timer senere,

188
00:13:03,737 --> 00:13:06,639
efter Jakob og Johannes
er gået i seng...

189
00:13:09,243 --> 00:13:10,810
kropstemperaturen begyndte at falde,

190
00:13:10,945 --> 00:13:14,213
blodtryk og
pulsen faldt kraftigt.

191
00:13:14,215 --> 00:13:15,814
Forvirret og desorienteret...

192
00:13:15,817 --> 00:13:19,351
Jacob, kom tilbage
i seng, unge mand.

193
00:13:19,387 --> 00:13:23,555
Jeg tænker nogens
spiller mig et puds.

194
00:13:23,558 --> 00:13:25,357
Vi har ikke en anden fjernbetjening.

195
00:13:25,492 --> 00:13:27,359
Mor, hvad er der galt med fjernsynet?

196
00:13:27,395 --> 00:13:29,895
Det er ligesom lige kommet.

197
00:13:30,030 --> 00:13:32,097
Øh... jeg troede det var Jacob.

198
00:13:32,099 --> 00:13:34,900
Det har den gjort
dette om morgenen.

199
00:13:34,969 --> 00:13:37,369
Jeg prøvede at skifte batterierne,

200
00:13:37,504 --> 00:13:40,972
men det er ikke stoppet
det, tilsyneladende.

201
00:13:41,008 --> 00:13:43,041
Den tænder bare
og vender kanaler.

202
00:13:43,110 --> 00:13:46,245
Caressa: At vide det
en anden i huset

203
00:13:46,247 --> 00:13:49,982
oplevede lignende
tingene var meget trøstende.

204
00:13:49,984 --> 00:13:51,917
Jeg begynder at tænke
huset er hjemsøgt.

205
00:13:52,052 --> 00:13:53,953
Åh...

206
00:13:54,055 --> 00:13:57,856
Du ved, tror jeg
det kan være bedstefar.

207
00:13:57,859 --> 00:14:00,793
Det var han altid
sådan en praktisk joker.

208
00:14:00,795 --> 00:14:04,463
Jeg troede, det var min far
tjekker i huset

209
00:14:04,598 --> 00:14:07,399
at sikre sig det
alle var okay.

210
00:14:07,435 --> 00:14:09,868
Men hvorfor skulle han begynde det nu?

211
00:14:09,937 --> 00:14:12,271
Han har været væk i årevis.

212
00:14:12,340 --> 00:14:14,206
Fortæller: Lisa er i tvivl.

213
00:14:14,341 --> 00:14:17,676
Lisa: Hun ville bare have
ham i huset med os så meget

214
00:14:17,811 --> 00:14:22,814
som hun ville fatte
på muligheden for, at det er ham.

215
00:14:22,884 --> 00:14:24,950
Du ved, jeg har en
kæmpe dag i morgen.

216
00:14:24,952 --> 00:14:26,252
Jeg tror, ​​jeg vender ind.

217
00:14:29,223 --> 00:14:32,357
Også mig.

218
00:14:32,393 --> 00:14:34,560
Nat, kærtegn.

219
00:14:41,435 --> 00:14:45,070
Fortæller: Senere,
omkring klokken 03:00...

220
00:14:59,320 --> 00:15:01,654
Man

221
00:15:05,059 --> 00:15:07,726
Man
Kom ud af mit territorium!

222
00:15:17,738 --> 00:15:21,006
[Utydeligt råb]

223
00:15:21,075 --> 00:15:23,042
Hold dig væk fra den pistol!

224
00:15:26,447 --> 00:15:28,747
Lisa: Jeg havde ikke forestillet mig det her.

225
00:15:28,749 --> 00:15:32,418
Det var inden for en fod af
det vindue, hvis ikke tættere på.

226
00:15:39,794 --> 00:15:42,561
Jeg ville have set
de går væk.

227
00:15:42,696 --> 00:15:46,498
Jeg ville i det mindste have set dem
skygge, hørte deres fodtrin.

228
00:15:50,504 --> 00:15:52,037
Jeg kunne lugte røg,

229
00:15:52,172 --> 00:15:54,172
som der var
noget brænder,

230
00:15:54,208 --> 00:15:56,742
måske i det levende
værelse eller i køkkenet.

231
00:16:33,280 --> 00:16:36,415
[Trække vejret tungt]

232
00:16:39,020 --> 00:16:40,619
Åh, mor.

233
00:16:40,721 --> 00:16:44,022
Du gav næsten
mig et hjerteanfald.

234
00:16:44,025 --> 00:16:45,557
Åh, jeg er ked af det, skat.

235
00:16:45,593 --> 00:16:47,292
Hvad laver du op?

236
00:16:47,328 --> 00:16:48,694
Jeg lugtede røg.

237
00:16:48,696 --> 00:16:51,630
Det virkede som om det var det
kommer fra dette rum.

238
00:16:51,632 --> 00:16:56,301
Jeg lugter bestemt ikke
dog nogen nu.

239
00:16:56,303 --> 00:16:59,972
Mor, det var ikke den
røg, der vækkede mig.

240
00:17:00,107 --> 00:17:01,573
Virkelig?

241
00:17:01,609 --> 00:17:03,042
Hvad var det?

242
00:17:03,177 --> 00:17:05,310
Jeg hørte mænd udenfor snakke.

243
00:17:05,346 --> 00:17:08,914
Og så da jeg så for at se
dem, de var der ikke engang.

244
00:17:09,049 --> 00:17:10,983
Noget mærkeligt
foregår, mor.

245
00:17:10,985 --> 00:17:13,919
Fortæller: Judy tror på stemmerne
er forbundet med det hjemsøgte.

246
00:17:13,988 --> 00:17:17,789
Judy: Det er da jeg
indså at det ikke kunne være min far,

247
00:17:17,858 --> 00:17:21,393
det hvis han ville
sig noget til mig,

248
00:17:21,395 --> 00:17:24,662
han ville have gjort
det er længe siden.

249
00:17:24,698 --> 00:17:28,734
Og det er da jeg endelig
indså vi har et problem.

250
00:17:28,736 --> 00:17:32,204
Kan du holde det nede?

251
00:17:32,206 --> 00:17:34,473
Jeg skal op om tre timer.

252
00:17:34,542 --> 00:17:35,807
Jeg er ked af det, skat.

253
00:17:35,810 --> 00:17:38,409
Der er bare mærkeligt
ting, der foregår her.

254
00:17:38,446 --> 00:17:40,879
Vi tror, ​​vi kan have et spøgelse.

255
00:17:40,881 --> 00:17:42,948
Et spøgelse?

256
00:17:43,083 --> 00:17:47,686
Du har ikke noget bedre til
gøre klokken 03:00 om morgenen?

257
00:17:47,688 --> 00:17:52,090
Jeg går tilbage i seng,
og det burde du også.

258
00:17:52,159 --> 00:17:54,493
Jeg er så ked af det, skat.

259
00:17:54,495 --> 00:17:57,096
Han har ikke oplevet noget af det.

260
00:17:57,231 --> 00:17:58,429
Jeg ved det.

261
00:17:58,466 --> 00:18:01,366
Gudskelov
Det har Jakob heller ikke.

262
00:18:01,402 --> 00:18:02,722
Lad os bare blive ved
det på den måde, okay?

263
00:18:02,836 --> 00:18:04,869
Godnat, skat.

264
00:18:04,872 --> 00:18:08,439
Lisa: Min bekymring var vil han
komme i kontakt med ånden?

265
00:18:08,476 --> 00:18:10,576
Vil det begynde at genere ham?

266
00:18:36,237 --> 00:18:39,103
Fortæller: Intet usædvanligt
sker i flere dage,

267
00:18:39,140 --> 00:18:40,772
og Lisas bekymringer forsvinder.

268
00:18:40,841 --> 00:18:43,608
Caressa dog

269
00:18:43,677 --> 00:18:47,779
fortsætter med at fornemme en
uset tilstedeværelse iagttager hende.

270
00:18:47,915 --> 00:18:49,515
Pæn. Dejlig knold.

271
00:18:49,650 --> 00:18:50,782
Okay!

272
00:18:50,851 --> 00:18:52,729
Fordi følelsen er
mest intense på hendes værelse,

273
00:18:52,753 --> 00:18:56,588
hun har lidt en
række urolige nætter.

274
00:18:56,723 --> 00:19:01,259
Okay. Okay.

275
00:19:01,295 --> 00:19:03,262
Og kanden
trækker endnu en dej på pension.

276
00:19:03,397 --> 00:19:05,063
Og kanden går også på pension.

277
00:19:05,065 --> 00:19:06,932
Åh, kom nu. Spil lidt mere.

278
00:19:06,934 --> 00:19:08,200
Jeg er pooped, sprøjt.

279
00:19:08,335 --> 00:19:10,335
Behage? Jake, jeg sagde nej.

280
00:19:10,470 --> 00:19:14,740
Caressa: Nat efter nat,
ikke at kunne falde i søvn.

281
00:19:14,875 --> 00:19:17,542
Det var jeg bestemt
træt hele tiden.

282
00:19:17,578 --> 00:19:22,814
Fortæller: Den søvnløse
nætter strækker sig til uger.

283
00:19:22,816 --> 00:19:25,483
I håb om at berolige hendes uro,

284
00:19:25,553 --> 00:19:28,820
caressa forlader en
lys hver nat.

285
00:19:28,822 --> 00:19:31,790
[ Skrabning ]

286
00:19:47,441 --> 00:19:49,541
[Knirkende]

287
00:20:21,909 --> 00:20:24,409
Caressa: Jeg havde lyst til noget
var ved at springe ud af mig.

288
00:20:24,445 --> 00:20:26,411
[Knirkende]

289
00:20:42,496 --> 00:20:45,497
Fortæller: Hun prøver
at overbevise sig selv

290
00:20:45,632 --> 00:20:48,267
at det kun er hendes fantasi.

291
00:20:49,270 --> 00:20:52,504
[Dunkende, knirkende]

292
00:20:52,573 --> 00:20:54,873
[Trække vejret tungt]

293
00:21:17,564 --> 00:21:19,397
Caressa.

294
00:21:19,433 --> 00:21:21,533
Hvad laver du herinde?

295
00:21:22,869 --> 00:21:27,339
Uanset hvad der er i dette hus
var på mit værelse i går aftes.

296
00:21:27,441 --> 00:21:29,941
Men det er ikke bedstefar.

297
00:21:30,077 --> 00:21:32,877
Caressa: Jeg vidste det
ville ikke være min bedstefar

298
00:21:32,913 --> 00:21:36,481
fordi det ville jeg ikke være
føler sig bange og sårbar

299
00:21:36,517 --> 00:21:37,616
som jeg var.

300
00:21:37,618 --> 00:21:40,152
Åh, skat.

301
00:21:40,154 --> 00:21:43,488
Fortæller: Judy ønsker der
var en måde at trøste kærtegn på.

302
00:21:43,490 --> 00:21:46,691
Selvom hun stadig føler
ubehageligt at være alene,

303
00:21:46,694 --> 00:21:48,493
caressa presser på.

304
00:22:31,204 --> 00:22:34,138
Ahh.

305
00:22:34,174 --> 00:22:37,008
Hvorfor sov caressa
på vores værelse i går aftes?

306
00:22:37,077 --> 00:22:38,610
Gå ikke engang derhen, John.

307
00:22:38,679 --> 00:22:40,612
Jeg kunne ikke blive på mit værelse.

308
00:22:40,681 --> 00:22:43,248
Hvorfor?

309
00:22:47,521 --> 00:22:49,387
Jeg blev bange.

310
00:22:49,522 --> 00:22:52,757
Jeg ville ikke være alene.

311
00:22:52,826 --> 00:22:55,160
Der er et spøgelse derinde.

312
00:22:55,229 --> 00:22:58,696
Åh, ikke dette spøgelse
forretning igen.

313
00:22:58,732 --> 00:23:00,565
Du er 17.

314
00:23:00,601 --> 00:23:03,635
Du er for gammel til at være
sover på dine forældres værelse.

315
00:23:03,770 --> 00:23:06,771
Min far ville aldrig
tro på det overnaturlige.

316
00:23:06,840 --> 00:23:08,439
Det hjælper ikke at græde.

317
00:23:08,475 --> 00:23:11,276
Det troede han, at jeg var
være meget irrationel.

318
00:23:19,786 --> 00:23:21,553
Jeg skal også ud.

319
00:23:31,865 --> 00:23:34,733
Fortæller: Den nat,
trods hendes frygt,

320
00:23:34,868 --> 00:23:38,103
caressa vender tilbage til sit eget værelse.

321
00:23:40,641 --> 00:23:43,941
Caressa: Jeg prøvede min
sværest ikke at tænke på det.

322
00:23:43,977 --> 00:23:47,145
Jeg følte, at jeg skulle være det
stærk og hård det ud.

323
00:23:56,390 --> 00:23:58,623
[Knirkende]

324
00:24:13,474 --> 00:24:18,910
Jeg var for bange til at se
eller flytte eller gøre hvad som helst.

325
00:24:18,946 --> 00:24:21,079
Jeg lå bare der, frossen.

326
00:24:27,988 --> 00:24:31,590
Mit hjerte startede
slår meget, meget hurtigt,

327
00:24:31,725 --> 00:24:35,059
og jeg blev meget, meget bange.

328
00:24:35,095 --> 00:24:38,497
[Trække vejret tungt]

329
00:24:40,400 --> 00:24:43,134
Mor!

330
00:24:43,136 --> 00:24:45,537
Jeg kunne ikke bevæge min krop,

331
00:24:45,539 --> 00:24:48,005
og jeg havde bare lyst der
var en stor vægt på mig.

332
00:24:48,041 --> 00:24:50,108
[Skrig]

333
00:25:02,523 --> 00:25:03,989
[Skrig]

334
00:25:07,127 --> 00:25:09,927
Caressa, hvad er det
sagen, skat?!

335
00:25:09,963 --> 00:25:11,529
Hvad er der i vejen?

336
00:25:11,565 --> 00:25:13,531
Skat, er du okay?

337
00:25:13,567 --> 00:25:15,133
Jeg kunne ikke trække vejret.

338
00:25:15,268 --> 00:25:16,668
Åh, min gud.

339
00:25:16,737 --> 00:25:19,671
Hvad med lidt frisk luft?

340
00:25:19,806 --> 00:25:21,740
De åbner ikke.

341
00:25:21,742 --> 00:25:26,478
Åh.

342
00:25:26,613 --> 00:25:28,246
Jeg glemte det.

343
00:25:33,019 --> 00:25:36,287
Fortæller: Judy kæmper
at finde en måde

344
00:25:36,290 --> 00:25:37,889
for at beskytte sin datter.

345
00:25:37,891 --> 00:25:41,226
Jeg tror, ​​det er det. Det er alt
oppe at køre igen.

346
00:25:41,228 --> 00:25:43,628
Vidunderlig. Det gør vi
har varme igen.

347
00:25:43,697 --> 00:25:48,433
Du ved, jeg spekulerede på
hvad der ville ske

348
00:25:48,435 --> 00:25:50,301
hvis vi havde brug for at få
ud af lejemålet før tid.

349
00:25:50,370 --> 00:25:52,837
Hvorfor?

350
00:25:52,839 --> 00:25:55,173
Vi tænker der
kan være et spøgelse her.

351
00:25:55,308 --> 00:25:58,843
Hvis du forsøger at bryde lejekontrakten,
du skylder mig resten af året.

352
00:25:58,845 --> 00:26:01,579
Og hvis du ikke gør det
betale op, jeg vil sagsøge.

353
00:26:01,615 --> 00:26:05,183
Hov. Ingens
forsøger at bryde lejekontrakten.

354
00:26:05,318 --> 00:26:07,319
Jeg tror, du har brug for
at tale med din kone.

355
00:26:09,890 --> 00:26:13,658
Judy: Jeg ville ud af
hus. Jeg ville ikke have nogen del af det.

356
00:26:13,660 --> 00:26:15,260
Jeg ville flytte.

357
00:26:15,262 --> 00:26:16,527
Vi vil ikke flytte

358
00:26:16,563 --> 00:26:19,330
bare fordi du tænker
der er spøgelser herinde.

359
00:26:19,366 --> 00:26:22,867
John, du er væk
på arbejde dagen lang.

360
00:26:22,936 --> 00:26:24,335
Du kommer hjem og sover.

361
00:26:24,404 --> 00:26:27,606
Du er aldrig i nærheden for at se
hvad sker der her omkring.

362
00:26:27,741 --> 00:26:31,208
Han fortalte mig, at det var det
kun vores fantasi,

363
00:26:31,244 --> 00:26:35,380
at vi var dumme
og fjollet og alt muligt.

364
00:26:38,284 --> 00:26:40,752
Fortæller: Et par dage senere,

365
00:26:40,821 --> 00:26:45,423
caressa bliver hjemme fra
skole for at komme sig efter en slem forkølelse.

366
00:26:50,597 --> 00:26:52,163
Caressa: Mor.

367
00:26:55,002 --> 00:26:57,969
Judy: Det var ca
det mest skræmmende,

368
00:26:58,038 --> 00:27:01,973
at se noget i gang
ind på caressas værelse

369
00:27:01,975 --> 00:27:04,042
og bare forsvinde.

370
00:27:04,177 --> 00:27:06,110
Caressa: Mit hjerte faldt.

371
00:27:06,179 --> 00:27:08,179
Alt på forhånd

372
00:27:08,314 --> 00:27:12,383
havde lige hørt
ting og følelser.

373
00:27:12,386 --> 00:27:15,253
Men at se det er lige lavet
alt så meget værre.

374
00:27:15,355 --> 00:27:17,522
Lisa Lambert.

375
00:27:17,657 --> 00:27:18,989
Lisa!

376
00:27:19,026 --> 00:27:21,392
Fortæller: Spøgelsets
stigende dristighed skræmmer Judy.

377
00:27:21,428 --> 00:27:23,528
Det ser ud til at vokse
ikke kun stærkere,

378
00:27:23,663 --> 00:27:24,863
men mere fokuseret på kærtegn.

379
00:27:24,998 --> 00:27:26,464
Så du det?

380
00:27:26,599 --> 00:27:28,066
Åh, min gud.

381
00:27:28,201 --> 00:27:30,401
Vi skal ud herfra nu!

382
00:27:30,404 --> 00:27:32,737
Okay, hør, mor.

383
00:27:32,872 --> 00:27:34,873
Gå et sikkert sted hen
indtil far kommer hjem,

384
00:27:35,008 --> 00:27:37,208
og jeg vil se om jeg kan
finde en der kan hjælpe os.

385
00:27:50,424 --> 00:27:54,425
Fortæller: Lisa finder Margaret
Prescotts paranormale forskningshold

386
00:27:54,494 --> 00:27:57,095
og sørger for, at de kan
komme ud hurtigst muligt.

387
00:27:58,765 --> 00:28:01,566
Fortæller: Kort efter,
mens John er ude af byen

388
00:28:01,701 --> 00:28:03,501
og Jakob bliver
hjemme hos en ven,

389
00:28:03,570 --> 00:28:07,171
paranormal efterforsker
Margaret Prescott

390
00:28:07,207 --> 00:28:09,641
og hendes søn, teknisk
ekspert monty Prescott,

391
00:28:09,643 --> 00:28:12,109
mødes med familien.

392
00:28:12,145 --> 00:28:14,112
Margaret: Målet med
min gruppe skal hjælpe folk

393
00:28:14,247 --> 00:28:15,807
at forstå hvad
de oplever,

394
00:28:15,849 --> 00:28:17,248
hvad de går igennem.

395
00:28:17,317 --> 00:28:20,185
Okay, det gør vi
opsætning af kameraer

396
00:28:20,187 --> 00:28:21,919
i hele huset,

397
00:28:21,988 --> 00:28:24,189
men mest hvor
du har haft aktivitet.

398
00:28:24,191 --> 00:28:25,523
Kan du lide mit værelse?

399
00:28:25,525 --> 00:28:26,924
Især dit værelse.

400
00:28:26,960 --> 00:28:29,326
Hvor mit hjerte
gik ud til denne familie

401
00:28:29,362 --> 00:28:31,196
så frygten i hendes øjne,

402
00:28:31,331 --> 00:28:32,597
som noget var
kommer efter hende.

403
00:28:32,599 --> 00:28:34,799
Hvor vil du have os til at være?

404
00:28:34,835 --> 00:28:36,934
Vi får brug for
alle at forlade huset.

405
00:28:36,970 --> 00:28:39,670
På den måde kan vi være sikre
at aktiviteten samler vi op

406
00:28:39,740 --> 00:28:42,841
er paranormal og ikke menneskelig.

407
00:28:44,478 --> 00:28:46,210
Monty vil være i garagen.

408
00:28:46,279 --> 00:28:48,413
Han sætter op
en udsigtsstation

409
00:28:48,548 --> 00:28:50,026
så han vil ikke forstyrre
huset også.

410
00:28:50,050 --> 00:28:51,416
Lad os gå.

411
00:29:01,394 --> 00:29:03,627
Fortæller: Holdet har
opsætte infrarøde kameraer

412
00:29:03,663 --> 00:29:05,830
og digitale båndoptagere.

413
00:29:05,899 --> 00:29:09,300
De håber på at fange
paranormal aktivitet

414
00:29:09,369 --> 00:29:11,836
og spøgelsesagtige stemmer
kendt som e.V.P.,

415
00:29:11,838 --> 00:29:15,306
eller elektroniske stemmefænomener.

416
00:29:15,308 --> 00:29:16,507
Hvordan går det?

417
00:29:16,510 --> 00:29:17,709
Det går ret godt.

418
00:29:17,711 --> 00:29:19,510
Jeg synes, vi fik en fin
skud af gangen.

419
00:29:19,546 --> 00:29:21,312
Vi fik en rigtig fin
billede af soveværelset her.

420
00:29:21,314 --> 00:29:24,449
Det er der, de fleste af vores
aktivitet er sket.

421
00:29:28,922 --> 00:29:30,121
Hvad var det?

422
00:29:30,123 --> 00:29:33,457
Noget ramte lige kameraet.

423
00:29:33,527 --> 00:29:36,994
Min reaktion var, at de
ville ikke have vores kameraer der,

424
00:29:37,030 --> 00:29:38,263
og de ville ikke have os der.

425
00:29:38,265 --> 00:29:39,931
Jeg går og reparerer det kamera.

426
00:29:40,066 --> 00:29:41,332
Vær forsigtig.

427
00:29:41,401 --> 00:29:43,835
Jeg vil. Ring til mig hvis
der er et problem.

428
00:29:49,743 --> 00:29:52,944
Fortæller: Margaret kender nogen
spøgelse, der kan flytte et kamera

429
00:29:53,013 --> 00:29:56,748
er kraftig nok
at påføre fysisk skade.

430
00:30:11,998 --> 00:30:14,465
[Knirkende]

431
00:30:23,176 --> 00:30:24,909
Margaret: Jeg bare
havde denne følelse

432
00:30:24,945 --> 00:30:27,578
at der var noget
inde i dette skab,

433
00:30:27,614 --> 00:30:30,715
og det var bare ikke særlig rart.

434
00:30:30,784 --> 00:30:33,117
Fortæller: Hun prøver
at provokere spøgelset

435
00:30:33,119 --> 00:30:36,387
for at få et svar
der kan optages som e.V.P.

436
00:30:36,423 --> 00:30:38,923
Bevis for mig, at du virkelig er her.

437
00:30:38,959 --> 00:30:41,859
Jeg prøver at komme fra dem
hvorfor er de her?

438
00:30:41,895 --> 00:30:43,928
Hvorfor er de det
plage denne familie?

439
00:30:43,930 --> 00:30:45,864
Flyt noget.

440
00:30:47,634 --> 00:30:50,068
Kom nu. Vis dig selv for mig.

441
00:30:59,078 --> 00:31:01,346
En kugle fløj lige ud
af skabet hos dig.

442
00:31:01,481 --> 00:31:03,781
Det synes jeg du burde
komme ud derfra.

443
00:31:19,332 --> 00:31:21,566
En kugle fløj lige ud
af skabet hos dig.

444
00:31:21,701 --> 00:31:23,834
Det synes jeg du burde
komme ud derfra.

445
00:31:23,870 --> 00:31:27,071
Margaret: Jeg tænkte, okay,
Jeg laver en forbindelse

446
00:31:27,107 --> 00:31:28,973
med hvad der er derinde.

447
00:31:29,042 --> 00:31:30,108
Hvem er du?

448
00:31:30,243 --> 00:31:32,443
Hvad er du
laver i dette hus?

449
00:31:32,445 --> 00:31:34,812
Svar mig.

450
00:31:37,851 --> 00:31:41,185
Hvis du ikke vil have mig her...

451
00:31:41,221 --> 00:31:43,788
Få mig til at gå.

452
00:31:53,900 --> 00:31:55,466
Hvad sker der?

453
00:31:55,502 --> 00:31:57,335
[gispende]

454
00:31:57,470 --> 00:31:59,737
Det her virkelig mærkeligt
følelsen rejste op ad mine ben

455
00:31:59,806 --> 00:32:02,006
og lige startet
rejser op til mine arme.

456
00:32:02,042 --> 00:32:03,808
Kom ud derfra!

457
00:32:03,810 --> 00:32:06,744
Margaret: Det er ligesom luften
bliver bare suget ud,

458
00:32:06,746 --> 00:32:09,614
og det blev virkelig
meget svært at trække vejret.

459
00:32:09,749 --> 00:32:12,383
[Hvæsen]

460
00:32:16,990 --> 00:32:18,723
Kom ud derfra!

461
00:32:32,605 --> 00:32:33,971
Judy: Hvordan gik det?

462
00:32:34,040 --> 00:32:37,175
Fortæller: Margaret
bekræfter Judys værste frygt...

463
00:32:37,177 --> 00:32:39,643
Spøgelset er
stærk og voldelig.

464
00:32:39,679 --> 00:32:42,913
Du skal bruge en
udrensning, og det gør jeg ikke.

465
00:32:42,983 --> 00:32:44,693
Men jeg kan kontakte dig
med nogle mennesker, der gør.

466
00:32:44,717 --> 00:32:46,650
Åh. Kan de gøre det med det samme?

467
00:32:46,720 --> 00:32:49,654
Jeg er nødt til at beskytte min
familie, især caressa.

468
00:32:49,789 --> 00:32:53,657
Judy: Jeg var så bange for hende.

469
00:32:53,693 --> 00:32:58,328
Dette var hendes værelse, og
noget invaderede den.

470
00:32:58,365 --> 00:33:00,531
Det vil tage omkring en uge eller mere.

471
00:33:00,600 --> 00:33:03,067
Så længe?

472
00:33:03,069 --> 00:33:06,270
Nå, det kan du prøve
rens selv huset.

473
00:33:06,272 --> 00:33:09,073
Fortæller: Judy er villig til det
acceptere enhver risiko for at beskytte sin familie.

474
00:33:09,142 --> 00:33:12,410
Gå til hvert værelse
alene med en bibel,

475
00:33:12,412 --> 00:33:14,212
og du bestiller
ånder til at gå væk.

476
00:33:14,347 --> 00:33:15,546
Tak.

477
00:33:15,681 --> 00:33:17,815
Det vil være okay, okay?

478
00:33:17,851 --> 00:33:19,384
Vi holder kontakten. Okay.

479
00:33:27,560 --> 00:33:31,095
Fortæller: Følgende
morgen, trods hendes frygt,

480
00:33:31,164 --> 00:33:33,898
Judy er bestemt
at velsigne huset.

481
00:33:33,967 --> 00:33:37,568
Jeg har det bare ikke rigtig godt
efterlader dig alene til at gøre dette.

482
00:33:37,604 --> 00:33:39,570
Lad mig ringe ind og
tage en personlig dag.

483
00:33:39,705 --> 00:33:40,904
Jeg var meget bekymret.

484
00:33:40,940 --> 00:33:42,707
Margaret havde sagt det
to ting kunne ske.

485
00:33:42,709 --> 00:33:45,042
Du kunne virkelig enten
gør ånden vred,

486
00:33:45,078 --> 00:33:46,511
de kunne gøre gengæld,

487
00:33:46,646 --> 00:33:49,380
eller de vil faktisk
lad dig være i fred.

488
00:33:49,382 --> 00:33:52,916
I guds navn...

489
00:33:52,952 --> 00:33:55,353
Fortæller: Judy velsigner
huset, rum for rum,

490
00:33:55,455 --> 00:33:58,389
gemmer kærtegn til sidst.

491
00:33:58,525 --> 00:34:02,393
Lad min familie være i fred.

492
00:34:07,233 --> 00:34:09,867
I Guds navn,

493
00:34:09,903 --> 00:34:14,138
venligst forlad dette hus.

494
00:34:14,174 --> 00:34:18,609
Lad os være i fred.

495
00:34:18,678 --> 00:34:20,011
[Knirkende]

496
00:34:29,689 --> 00:34:34,625
I guds navn, tak
forlade dette hus.

497
00:34:34,627 --> 00:34:38,162
Lad os være i fred.

498
00:34:38,297 --> 00:34:41,766
Lad min familie være!

499
00:34:41,901 --> 00:34:44,836
I Guds navn,

500
00:34:44,971 --> 00:34:49,240
Jeg befaler dig
at forlade dette hus!

501
00:34:49,375 --> 00:34:52,243
[Knirkende] Få
ud af dette hus!

502
00:34:52,312 --> 00:34:56,713
[ Vinden blæser,
knirkende, raslende ]

503
00:34:56,749 --> 00:34:58,649
I Guds navn,

504
00:34:58,718 --> 00:35:04,922
Jeg befaler dig
at forlade dette hus!

505
00:35:04,991 --> 00:35:08,759
Lad os være i fred!

506
00:35:13,666 --> 00:35:18,735
Jeg følte, at der var nogen
står lige ved siden af mig.

507
00:35:18,771 --> 00:35:21,271
Jeg vidste ikke hvad
ville ske,

508
00:35:21,307 --> 00:35:23,307
og jeg kunne ikke trække vejret.

509
00:35:33,186 --> 00:35:35,519
[gisp]

510
00:35:35,555 --> 00:35:39,757
Det troede jeg, at jeg havde gjort
noget jeg ikke burde have.

511
00:35:39,759 --> 00:35:42,059
[Torden brager ned]

512
00:35:44,297 --> 00:35:46,030
Jeg prøvede at rense huset,

513
00:35:46,099 --> 00:35:48,699
men jeg hørte vred
banker på væggene.

514
00:35:48,701 --> 00:35:51,034
Lad os være i fred!

515
00:35:51,070 --> 00:35:53,437
Det betyder, at den ikke forsvinder.

516
00:35:53,473 --> 00:35:55,740
Du skal høre noget.

517
00:35:58,778 --> 00:36:03,380
Mand: Jeg er her.
Jeg er her for pigen.

518
00:36:03,449 --> 00:36:06,516
Jeg er her.

519
00:36:06,553 --> 00:36:10,988
Jeg er her for pigen.

520
00:36:11,057 --> 00:36:14,524
Vi har fået bekræftelsen
af, hvad denne enhed ønsker,

521
00:36:14,561 --> 00:36:15,793
og det var meget skræmmende.

522
00:36:15,862 --> 00:36:18,763
Jeg er her. Jeg er her for pigen.

523
00:36:35,348 --> 00:36:37,814
Mand: Jeg er her for pigen.

524
00:36:37,850 --> 00:36:40,351
Han er besat af caressa.

525
00:36:40,486 --> 00:36:42,286
Han vil have hende.

526
00:36:42,355 --> 00:36:45,289
Hendes afvisning er
gør ham så vred.

527
00:36:45,424 --> 00:36:47,358
Margaret: Hun kunne måske
har mindet ham

528
00:36:47,427 --> 00:36:49,293
af en han engang
passet meget,

529
00:36:49,329 --> 00:36:51,162
og det gjorde han ikke
vil lade hende gå.

530
00:36:51,297 --> 00:36:55,833
Judy: At vide det
er dit kød og blod

531
00:36:55,968 --> 00:37:00,304
det uanset hvad
denne ting er ønsker,

532
00:37:00,306 --> 00:37:01,505
hvad skal jeg gøre?

533
00:37:01,574 --> 00:37:03,174
Hvordan skal jeg beskytte hende?

534
00:37:06,912 --> 00:37:08,979
Der var et mord i huset.

535
00:37:08,982 --> 00:37:12,583
Fortæller: Margarets forskning har
afslørede et narkotikarelateret mord

536
00:37:12,652 --> 00:37:15,019
der skete i
hus 20 år tidligere.

537
00:37:20,426 --> 00:37:22,860
Kom ud af min
territorium! Dit territorium?!

538
00:37:22,929 --> 00:37:24,929
[Utydeligt råb]

539
00:37:25,064 --> 00:37:28,599
[pistolskud]

540
00:37:28,668 --> 00:37:30,534
Du kender røgen
at du lugtede

541
00:37:30,570 --> 00:37:32,669
og argumentet
at Lisa hørte?

542
00:37:32,705 --> 00:37:35,806
De er alle replays
af den begivenhed.

543
00:37:37,810 --> 00:37:41,379
Morderen satte ild til
ødelægge beviserne.

544
00:37:52,158 --> 00:37:56,360
Få kærtegn ud af det
hus hurtigst muligt.

545
00:37:56,429 --> 00:37:58,896
Margaret: Den næste
trin er, at denne piges

546
00:37:58,898 --> 00:38:01,232
vil komme til skade på en eller anden måde.

547
00:38:01,367 --> 00:38:02,544
Det bygger mere op
og mere styrke

548
00:38:02,568 --> 00:38:04,302
fordi dette
familien er bange for det.

549
00:38:04,437 --> 00:38:06,904
Åh, min gud, kærtegn er på vej
hjem fra softballtræning

550
00:38:06,906 --> 00:38:08,105
ethvert øjeblik nu.

551
00:38:08,174 --> 00:38:10,308
Jeg kan ikke have hende med
det hus alene!

552
00:38:20,586 --> 00:38:22,219
Hvor er caressa?

553
00:38:22,255 --> 00:38:24,455
Stadig til softballtræning.

554
00:38:24,590 --> 00:38:26,857
Gudskelov.

555
00:38:26,893 --> 00:38:28,592
Hvorfor?

556
00:38:28,728 --> 00:38:30,260
John, vi skal flytte.

557
00:38:30,330 --> 00:38:31,796
Hvad?

558
00:38:31,931 --> 00:38:35,199
Spøgelset er
besat af caressa.

559
00:38:35,268 --> 00:38:37,735
Margaret fangede ham på bånd

560
00:38:37,837 --> 00:38:40,938
sagde, at han ville have pigen.

561
00:38:41,007 --> 00:38:43,140
Mand: Jeg er her for pigen.

562
00:38:45,078 --> 00:38:47,944
John, vi skal flytte.

563
00:38:47,980 --> 00:38:51,215
Judy: Jeg var bestemt
intet ville få hende.

564
00:38:51,217 --> 00:38:52,683
[Gråder]

565
00:38:58,257 --> 00:39:00,825
Nå, det handler om det for os.

566
00:39:00,827 --> 00:39:03,761
Fortæller: Inden for få dage,
Judy finder et hus i nærheden,

567
00:39:03,830 --> 00:39:05,962
og familien hurtigt
pakker til flytningen.

568
00:39:05,998 --> 00:39:08,966
Nu kommer du og Jakob
og besøg os snart.

569
00:39:09,035 --> 00:39:11,968
Lisa og Jacob flytter til
en lejlighed på tværs af byen.

570
00:39:12,004 --> 00:39:14,371
Vær ikke fremmed. Okay.

571
00:39:14,407 --> 00:39:15,439
[Klukker]

572
00:39:15,574 --> 00:39:19,176
Nå, det tror jeg
om gør det også for os.

573
00:39:19,212 --> 00:39:21,979
Jeg skal bare have en
mere æske fra mit værelse.

574
00:39:22,114 --> 00:39:23,847
Okay, skynd dig, skat.

575
00:39:23,883 --> 00:39:27,084
Jeg har aldrig været så glad i min
livet, som vi skulle flytte.

576
00:39:38,431 --> 00:39:42,199
Mor? Jeg kan ikke få døren op!

577
00:39:42,268 --> 00:39:43,534
Den sidder fast! Hjælp!

578
00:39:43,603 --> 00:39:45,870
Den er ikke engang låst eller låst!

579
00:39:46,005 --> 00:39:48,005
Få mig væk herfra! Hjælp!

580
00:39:48,140 --> 00:39:50,541
Kom væk fra
dør! Stå tilbage!

581
00:39:54,680 --> 00:39:56,547
Kan du klatre ud af et vindue?

582
00:39:58,584 --> 00:40:01,152
Nej, den er sømmet fast, husker du?

583
00:40:03,556 --> 00:40:07,191
Jeg kravler
gennem ovndøren.

584
00:40:10,463 --> 00:40:12,029
Jeg kan se dig, skat!

585
00:40:12,131 --> 00:40:15,833
Få mig noget at lirke
det med, som en skruetrækker.

586
00:40:17,369 --> 00:40:18,502
Ja!

587
00:40:24,777 --> 00:40:26,710
Giv mig din hånd!

588
00:40:26,846 --> 00:40:30,580
Jeg følte bare et nærvær
slår ned på mig.

589
00:40:30,616 --> 00:40:33,650
Jeg blev bare ved med at tænke
at det får mig.

590
00:40:33,686 --> 00:40:34,985
Det får mig.

591
00:40:35,021 --> 00:40:37,121
Giv mig dine hænder, skat.

592
00:40:37,256 --> 00:40:38,522
Det er det.

593
00:40:38,591 --> 00:40:41,258
Kom nu, kom til far.
Kom nu, jeg har dig. Jeg har dig.

594
00:40:41,294 --> 00:40:43,594
Noget trækker mig!

595
00:40:43,596 --> 00:40:46,797
Den prøver at holde
mig på værelset!

596
00:40:46,866 --> 00:40:49,733
Judy: Det føltes som noget
trak hende den anden vej,

597
00:40:49,735 --> 00:40:51,068
mod hendes skab.

598
00:40:51,137 --> 00:40:53,403
Caressa: Det var det ikke
lader mig gå.

599
00:40:53,439 --> 00:40:56,006
[Skrig]

600
00:40:56,075 --> 00:40:57,241
Jeg var så bange.

601
00:40:58,344 --> 00:41:00,077
Jeg har dig, skat!

602
00:41:03,216 --> 00:41:06,550
John, hun fryser. Vi
skal væk herfra nu.

603
00:41:06,552 --> 00:41:09,153
Jeg var så glad og så bange.

604
00:41:09,288 --> 00:41:11,488
Jeg mener, det gjorde jeg aldrig
vil lade hende gå.

605
00:41:11,557 --> 00:41:13,223
Hold den stilling!

606
00:41:13,292 --> 00:41:15,159
Fortæller: Flere måneder senere,

607
00:41:15,294 --> 00:41:19,630
caressa kommer sig efter sin prøvelse
og dimittender fra gymnasiet.

608
00:41:19,699 --> 00:41:22,365
Kort efter, hun
sikrer et fuldtidsjob

609
00:41:22,401 --> 00:41:24,568
og begynder at tage
college klasser.

610
00:41:24,570 --> 00:41:26,903
Du er smart, men
det er en dum hat.

611
00:41:26,939 --> 00:41:29,172
Du kan ikke vente med at bære
en, kan du sprøjte?

612
00:41:29,208 --> 00:41:30,774
[Latter]

613
00:41:30,810 --> 00:41:33,911
Da vi flyttede ud af huset,
der skete ikke noget dårligt efter det,

614
00:41:33,913 --> 00:41:35,712
og alles
har det rigtig godt nu.

615
00:41:35,748 --> 00:41:40,383
Fortæller: Men månederne af
konstant frygt for sin datters sikkerhed

616
00:41:40,419 --> 00:41:43,053
vil for evigt hjemsøge Judy.

617
00:41:43,188 --> 00:41:48,325
Det er en følelse, som jeg håber på
gud jeg behøver aldrig at føle igen,

618
00:41:48,327 --> 00:41:51,996
og jeg vil aldrig have nogen

619
00:41:52,131 --> 00:41:56,300
at skulle igennem
det med deres barn.